Μια μέρα, κύριε, όλη η πόλη θα σας ανήκει.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Πάντα καταστρέφεις τα πάντα.
Ζητώ συγνώμη εκ μέρους του.
Είναι κάπως νευρικός από όταν μάθαμε ότι πάω για πρόεδρος της GE.
Ναι, για αυτό ήρθα. Με πήρε ένας δικηγόρος σήμερα...
...που με ρώταγε τι αφεντικό είσαι και πόσο καιρό σε ξέρω...
...και τι ζώο σε περιγράφει καλύτερα.
- Και τι είπες; - Αετός με κεφάλι αρκούδας.
Σε ευχαριστώ. Ο σεβασμός σου σημαίνει τα πάντα για μένα, Λέμον.
Δεν το πιστεύω ότι έχει ήδη ξεκινήσει.
- Ποιο; - Η GE ερευνά για μένα.
Ψάχνουν να δουν αν έχω ένοχα μυστικά.
Το κάνουν με όλους τους υποψήφιους προέδρους.
Πιστεύεις πως θα βρουν τίποτα;
Ω, ναι.
Έχω κάνει κάποια πράγματα, Λέμον.
Γι' αυτό προσέλαβα έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ να ερευνήσει το παρελθόν μου.
Θα βρει τα μελανά σημεία πριν την GE κι έτσι θα έχω το προβάδισμα.
Προσέλαβες κάποιον να ψάξει για σένα; Αυτό είναι περίεργο.
Κάνεις το ίδιο με τον ψυχαναλυτή σου κάθε βδομάδα, σωστά;
Είχα μια καταπληκτική εξέλιξη με τον ψυχαναλυτή μου αυτή την εβδομάδα.
- Του έλεγα για εκείνο το όνειρο... - Ντριν ντριιιν.
- ... που βλέπω συνέχεια... - Παρακαλώ;
Συγνώμη, πρέπει να μιλήσω.
- Ναι. Εδώ είναι. - Μισό λεπτό. Ψεύτικο τηλέφωνο.
Κατεβαίνει αμέσως. Τι άλλο γίνεται;
30 Rock - Season 2 Episode 3 The Collection - Η συλλογή
Απόδοση Διαλόγων X-30RockTeam [muddy]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός X-30RockTeam [The Dude]
The Greektvsubs Who Dat Ninga? supporters
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Τι γίνεται εδώ; Είσαι στην ώρα σου στη δουλειά.
Η γυναίκα στο καμαρίνι σου είναι η γυναίκα σου. Συγνώμη, Άντζι.
Αφήνω τον Τρέισι στη ζωή μου με 2 όρους. Ένας, αυτό.
Θραύση στο γκέτο.
- Ανήκε στην Μπρουκ Άστορ. - Πολύ ωραίο.
Και ο άλλος όρος, να είμαι όλη την ώρα μαζί του.
Και μόνο θα δουλεύει, θα τρώει, θα μου κάνει έρωτα και θα κοιμάται.
Έτσι μωρό;
Έχω πελατωθεί. Η Άντζι με σήκωσε από τις 7.30 σήμερα.
Το 'ξερες ότι το πρωί έχουν τηλεόραση, φαγητό, σχεδόν τα πάντα; Ήταν ωραία.
Το ήξερα, ναι.
Λιζ, χρειάζομαι τη βοήθεια σου. Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Ο Τρέισι είναι σαν καυλωμένο παιδάκι. Χρειάζεται συνεχή επίβλεψη ενηλίκου.
- Θα με βοηθήσεις όταν δεν είμαι εδώ; - Αν τον κρατάει έτσι, ναι.
Θα καταφέρεις να το κάνεις χωρίς να τον ερωτευτείς;
Επίσης ναι.
Νομίζω πως θα πάει πολύ καλά αυτό. Νομίζω πως θα κάνουμε πολύ καλό δίδυμο.
Ψάχνεις για τρελιάρα, μαύρη φιλενάδα;
- Όχι, δεν εννοούσα... - Τη βρήκες, φιλενάδα.
Κ. Μαρόνι, τα σημερινά γράμματα θαυμαστών.
- Από φυλακές έχει; - Αν έχει;
Ομοσπονδιακές...
Θεέ μου. Αυτά τα κιλά που πήρα είναι το καλύτερο πράγμα που μου έχει συμβεί.
Πραγματικά αρέσω στους ανθρώπους τώρα.
Να 'τη. Να το αστέρι μου.
Και να σκεφτείς ότι ήθελα να το χάσεις αυτό το βάρος. Ακούγεται τόσο τρελό πια.
Το ξέρω.
Και είδα τη διαφήμιση του Ενορμέ. Απίστευτη.
Τι είναι το Ενορμέ;
Το νούμερο ένα άρωμα για ευμεγέθη γυναίκες.
Ενορμέ.
Καν' τον να μπει στο ψητό.
Αποκλειστικά στο τοπικό σας φαρμακείο.
Μην το χρησιμοποιείτε κατά την εμμηνόρροια.
Δεν μπορούν οι ευμεγέθης γυναίκες να βάλουν κανονικά αρώματα;
Τζένα, η καριέρα σου απογειώνεται τώρα.
Και σε προσωπικό επίπεδο, μου αρέσεις περισσότερο χοντρή.
Ευχαριστώ.
Συμβαίνει.
Ωραία, πάμε να γυρίσουμε εκείνα τα διαφημιστικά.
Μπορώ να έχω λίγο μέικ απ για τον Τρέισι, παρακαλώ;
Γεια σου, γλυκέ μου. Πώς είσαι;
Για να δούμε.
- Α, όχι. - Βασικά, είναι μια χαρά. Ευχαριστούμε.
Ο Λένι Βόζνιακ;
Ευχαριστώ που συναντιόμαστε εδώ, κ. Ντόναγκι.
Ναι, καταλαβαίνω. Διακριτικότητα.
Δεν θα ήθελα να μιλήσω γι' αυτό στο γραφείο μου έτσι κι αλλιώς.
Ναι.
Επίσης το γυμναστήριο μου είναι ακριβώς εκεί.
Και... πώς γίνεται τώρα;
Είναι απλό, βασικά.
Θα ξεψειρίσω τη ζωή σας...
...κι όσες περισσότερες πληροφορίες έχω, τόσο πιο εύκολο θα είναι.
Έχετε συλληφθεί ποτέ;
Ναι.
Το 1976 στο συνέδριο των Δημοκρατικών.
Αλλά εντάξει, ήμουν εκεί για να δείρω χίπηδες.
Η οικογένειά σας; Τίποτα μυστικά εκεί;
Ο αδερφός μου Έντι πουλάει ελαττωματικά πυροσβεστικά συστήματα σε σχολεία.
Ο ξάδερφός μου Τιμ, στήνει αγώνες του NBA.
Η μητέρα μου είναι ρατσίστρια, ολυμπιακών προδιαγραφών.
Και οι υπόλοιποι είναι πολύ μεθυσμένοι για να κάνουν οτιδήποτε.
Εκτός αν είναι έγκλημα να σε πετάνε έξω από τα Τσίλις.
Τίποτα περίεργα στο σεξ που θα έπρεπε να ξέρω;
Ξέρεις τι; Άσ' το. Μου αρέσει να τα βρίσκω μόνος μου αυτά.
Είμαι παρατηρητής.
Ωραία, θα ξεκινήσω τη δική μου δουλειά.
Είναι τίποτε άλλο που θα ήθελες να μου πεις τώρα;
Όχι. Αυτά είναι όλα.
Όλοι αυτό λένε, κ. Ντόναγκι.
Θα τα πούμε.
Κάτι ακόμα. Αν γράψω έναν φίλο στο γυμ- ναστήριο, παίρνω καπέλο τζάμπα, οπότε...
...σκεφτείτε το.
- Χάνω βάρος. - Τι;
Κοίτα τη ζώνη μου. Αυτή είναι η τρύπα που έπρεπε να κάνω...
...την προηγούμενη βδομάδα. Αυτή είναι η τρύπα που είμαι τώρα.
Γύρισα στις εργοστασιακές τρύπες.
- Ηρέμησε, Τζένα. - Όχι, δεν ηρεμώ. Δεν είναι δυνατόν.
Όλα στηρίζονται στο πάχος. Το Ενορμέ.
Η πρόταση να παίξω την Μις Πακ-μαν στην ζωντανή ταινία της Ατάρι.
Τι;
Και το χειρότερο από όλα, δεν θα αρέσω στον Τζακ. Έχουμε μια μυστική...
...τελετουργία που χτυπάμε τις παλάμες μας, όταν βρεθούμε δίπλα δίπλα.
- Κολλάτε πέντε. - Ήταν κάτι το δικό μας.
Λιζ Λέμον, διάβαζα την εφημερίδα για να πάρω ιδέες για μερικά σκετς.
Μπορούμε αυτή την εβδομάδα να έχουμε επιχειρηματική στήλη;
Τρέισι, μου αρέσει που θέλεις να βοηθήσεις.
- Τα πάντα είναι υπέροχα. - Χάρη στην Άντζι.
Στάνταρ. Πού είναι η αγαπητή μου γυναίκα;
Έπρεπε να φύγει. Είχε κομμωτήριο.
Πάω στο στριπτιζάδικο τώρα.
Τι; Όχι. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Συγνώμη, Λιζ. Αυτός είμαι.
Δεν μπορείς να ζητήσεις σε ένα πουλί να μην πετάξει.
Δεν μπορείς να ζητήσεις σε ένα ψάρι να μην κολυμπήσει.
Δεν μπορείς να ζητήσεις σε μια τίγρη να μην μεταμορφωθεί σε κινέζο τα μεσάνυχτα.
Η Άντζι θα μας σκοτώσει.
Νοιώθω άσχημα που σου το κάνω αυτό, Λιζ. Αλήθεια.
Και ο μόνος τρόπος να νιώσω καλύτερα...
...είναι να με βυζοτρίψει μια στριπτιτζού ρωσίδα.
Έφυγα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσουμε;
Όχι, Τζακ. Τα πάντα είναι υπέροχα.
Κοίτα. Υπέπεσε στην αντίληψή μου ότι δεν έχεις πια πρόβλημα με το φαί.
Αυτό είναι γελοίο.
Είναι; Δεν ανασαίνεις βαριά. Το δέρμα σου έχει καθαρίσει.
Μέχρι που σε βρίσκω ελαφρώς ελκυστική.
Μην το λες αυτό, Τζακ. Έλα τώρα.
Φαγάνα πεινάει, έτσι;
Πεινάς, Τζένα; Αλήθεια;
Δεν ξέρω πια. Δεν έχω όρεξη.
Δεν πειράζει. Κένεθ!
Ο Κένεθ θα είναι μαζί σου όλη τη μέρα, για να σε κρατήσει χοντρή.
Κρατάμε την Τζένα χοντρή, κρατάμε τη Τζένα αστεία. Σωστά, Κένεθ;
Θα είναι όπως στη φάρμα με τα γουρούνια στο σπίτι.
Θα σε παχύνω, θα σε μεγαλώσω με αγάπη...
...και μετά ο θείος μου θα σου κόψει το λαρύγγι.
Τι έχεις για μένα, Λεν;
Λοιπόν, κ. Ντόναγκι. Είστε αρκετά καθαρός.
Και η σεξουαλική σας ζωή φαίνεται μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Υπάρχουν όμως 1-2 πράγματα που θα μπο- ρούσαν να σταθούν εμπόδιο στην προαγωγή.
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσετε να είστε μέλος στη λέσχη Γούντβεϊλ για λευκούς.
Δεν είναι για λευκούς. Ο Τζόνι Κάρλος; Είναι έθνικ.
Είναι βασιλιάς της Ισπανίας, Τζακ. Δεν νομίζω πως μετράει.
Εντάξει. Θα παραιτηθώ.
Καλώς, επίσης έχεις έναν αδήλωτο οικιακό βοηθό.
Τον Μανουέλο;
Τον χρειάζομαι. Δεν μπορώ να πληρώνω έναν αγγλόφωνο τόσα λίγα. Θα πείναγε.
Καλά, θα τον στείλω στη χώρα του.
Αυτά. Εκτός αν νομίζετε ότι κάτι μου ξέφυγε.
Όχι, νομίζω πως ήσουν πολύ σχολαστικός.
Ήταν ευχαρίστησή μου να συνεργαστούμε.
Ένα τελευταίο.
Δεν έχεις μια τεράστια συλλογή από βάζα για κουλουράκια, έτσι;
Πώς το βρήκες αυτό;
ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΒΑΖΩΝ ΓΙΑ ΚΟΥΛΟΥΡΑΚΙΑ 1997
Συλλέκτης της χρονιάς. Συγχαρητήρια, Βίκτορ Νάιτινγκεϊλ.
Ευχαριστώ. Ναι, είμαι ο Βίκτορ Νάιτινγκεϊλ.
Άσχημο.
Οι Διευθύνοντες Σύμβουλοι, δεν έχουν χιλιάδες βαζάκια.
Κάτι περίεργοι με παπιγιόν έχουν. Καταλαβαίνεις πού το πάω;
Τι;
Λες πως είναι γκέι;
Θα ήθελες να είναι γκέι. Είναι πολύ χειρότερο. Πρέπει να τα ξεφορτωθείς.
Όχι, δεν θα το κάνω. Ήδη έχω κάνει πολλές θυσίες για την εταιρεία.
Δεν θα μου το πάρουν αυτό.
Αυτός είναι ο Ρούντολφ Τζουλιάνι το 1987...
...με τη συλλογή του από λούτρινα κουκλάκια αντίκες.
Είναι φτιαχτή. Ο Τζουλιάνι δεν συλλέγει κουκλάκια.
Ναι, σωστά. Δεν συλλέγει. Γιατί τα αποτέφρωσε.
Το 1989, τη χρονιά που κατέβηκε για δήμαρχος.
- Φαίνεται τόσο ευτυχισμένος. - Η επιλογή είναι δική σου.
Μπορείς είτε να είσαι πρόεδρος του μεγαλύτερου οργανισμού στην Αμερική...
...είτε να θαφτείς με παπιγιόν παρέα με ένα μάτσο βάζα για κουλουράκια.
Λιζ Λέμον, πού είναι ο Τρέισι;
Πήγε στον κτηνίατρο. Αρρώστησε η κόμπρα του.
Εντάξει.
Γεια σε όλους. Γύρισα από εκεί που έλεγε η Λιζ Λέμον ότι είμαι.
Και πού ακριβώς ήταν αυτό;
Η κόμπρα μου, ο Ραμσής. Αρρώστησε.
Και τον πήγα στον κτηνίατρο.
Και μετά ο αντίχειρας κόλλησε στον κώλο μου...
...και ταρακούναγα το κεφάλι μέχρι να βγει.
Έλα δω εσύ.
Μυρίζεις Ενορμέ και γυαλιστικό για μπρούτζινα.
Ήσουν σε στριπτιζάδικο.
Η Λιζ Λέμον φταίει. Ήταν δικό της σχέδιο.
Έλα ρε!
Τρέισι Τζόρνταν, ετοιμάσου για πόνο.
Αλλά εσύ είσαι χειρότερη.
Σε εμπιστεύτηκα. Φοράς γυαλιά.
Η πρόσβασή σου στον Τρέισι Τζόρνταν, κόβεται.
Δεν μπορείς να με κόψεις. Είναι δικό μου το σόου.
Όχι πια. Τα πάντα θα περνάνε από εμένα τώρα. Έλα.
Αντίο για πάντα, Λιζ Λέμον. Σε ευχαριστώ που ήσουν γραμματέας μου.
Κανονικά θα έλεγα στον Τρέισι τις ιδέες για σκετς.
Στο πρώτο σκετς αυτή τη βδομάδα, ο Τρέισι είναι ληστής τραπεζών.
Όχι. Δεν θέλω να διαιωνίζω στερεότυπα για μαύρους. Επόμενο.
Σ' αυτό ο Τρέισι κάνει τον τζέντλεμαν...
...που φοράει φανταχτερά ρούχα...
...και ζει στα προάστια.
- Νταβατζής. - Επιχειρηματίας.
- Πώς τον λένε; - Μπακ Λαμάρ ο Άνετος.
- Κάνει και τον Μπαράκ Ομπάμα. - Όχι. Υποστηρίζουμε τον Κιουσίνιτς.
Κοίτα, Άντζι. Το ξέρω ότι είπα ψέματα, αλλά πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία.
Μπαρδόν;
Μόλις προσπάθησες να ελέγξεις το σώμα μου με το άσπρο χέρι σου;
Μη με κάνεις να επικοινωνήσω με τον αι- δεσιμότατο Σάρπτον. Δεν συνεννοούμαστε.
Θέλω καινούριους σεναριογράφους για τον Τρέισι, αλλιώς δεν κάνει το σόου.
Γκριζ, ΤελείαΚομ, αρχίστε να έχετε ιδέες.
Ανοίγουμε με έναν μοναχικό στρατιώτη να περπατάει στην έρημο.
Η χρονιά, 1861. Το μέρος, ο Άρης.
Αυτό θα σας κάνει αλήθεια χοντρή, κ. Μαρόνι.
Έκανε την καρδιά του μπαμπά μου να τα φτύσει τελείως.
Κι έτσι μετακόμισε μαζί μας ο φίλος της μαμάς ο Ρον.
Προσγείωση.
Αναταράξεις.
Και τώρα ένας ινδιάνος σηκώθηκε να χρησιμοποιήσει το μπάνιο...
...κι ένας αστυνομικός αέρος τον πυροβόλησε.
Όχι, όχι, δεν μπορώ.
Μακάρι να είχα αναισθητικό για γουρούνια.
Αντίο, βαζάκια.
- Ευχαριστώ που το ανέλαβες για μένα. - Κανένα πρόβλημα, κ. Ντόναγκι.
Είναι για το καλύτερο.
Όχι άλλα μυστικά, τίποτα δεν στέκεται στον δρόμο μου τώρα.
Έτσι από περιέργεια, τι θα τα κάνεις όλα αυτά;
Θα πάνε στο Τζέρσεϊ και θα αποτεφρωθούν.
Όχι, όχι, όχι. Δεν γίνεται. Δως το μου αυτό.
Είναι η κηδεία σου, Ντόναγκι.
Δεν μπορώ να τα καταστρέψω. Θα τα δώσω σε κάποιον. Έναν σύντροφο κεραμόφιλο.
Είσαι σαν τον Τζον Κέρι με το γουίντ σέρφιν.
Τον είχα προειδοποιήσει κι αυτόν.
Πώς πάει με την Άντζι;
Χάλια. Με μισεί. Έχει κουρσέψει το σόου. Πρέπει να μιλήσω στον Τζακ.
Για να σου φερθεί καλά μια τρομακτική μαύρη, πες ότι σου αρέσουν τα νύχια της.
Στην τράπεζα πιάνει πάντα.
Κ. Λέμον, μπορώ να σας μιλήσω;
Ασφαλώς. Μπορείς να περπατάς και να μιλάς;
Συνήθως ναι, αλλά τώρα με κάνατε να το σκέφτομαι.
Τζένα με έχω πρόβλημα...
Α, να 'το.
Υποτίθεται πως πρέπει να κρατήσω την κ. Μαρόνι χοντρή, αλλά δεν γίνεται.
Πώς να την κάνω να φάει;
Πολλές γυναίκες τρώνε πολύ επειδή νιώθουν άσχημα με τον εαυτό τους.
Ίσως αυτό να είναι ο πρόβλημα. Τα πάντα της πάνε καλά τώρα.
Ναι, γι' αυτό να είσαι κακός μαζί της.
Οι γυναίκες με χαμηλή αυτοπεποίθηση βρίσκουν καταφύγιο στο φαγητό ή στο σεξ.
'Οχι εγώ, βέβαια.
Ήθελα να σας γνωρίσω, κ. Μέισον. Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
Ποιος διάλεξε τα ρούχα σου; Ο Στίβι Γουόντερ;
Πρέπει να είσαι κακός, Κένεθ.
Θα μπορούσα να περιμένω να της πέσει κάτι και να της πω...
"Μπράβο, μανταλάκια".
Αυτό θα έκανε ο φίλος της μαμάς μου ο Ρον.
Πραγματικά το θέλει αυτό η Τζένα, έτσι;
Εξαρτάται η καριέρα της. Σας παρακαλώ, βοηθήστε.
Εντάξει, έχεις κάτι να γράψω;
Μου 'ρθε ένα.
Κύριε, κάποιος πήρε για τη συλλογή σας.
Κάποιος Γκάρι Χάινγκαρτεν.
Όχι, ζει στο Όλμπανι. Οι μεταβολές στη θερμοκρασία μόνο θα μπορούσαν...
Αυτά τα πράγματα συστέλλονται και διαστέλλονται...
Είναι ζωντανά, Τζόναθαν.
Έχεις ένα λεπτό;
Η γυναίκα του Τρέισι είναι... Τι παίζει με το βαζάκι;
Τα συλλέγω.
Σοβαρά; Κάτι σαν απωθημένο από την παιδική ηλικία;
Καλή προσπάθεια.
Δεν είχαμε ποτέ βάζα για κουλουράκια στο σπίτι, επειδή...
...η μητέρα δεν έκανε ποτέ κουλουράκια επειδή ποτέ δεν ένιωσε ότι τα αξίζουμε.
Οπότε προφανώς δεν έχει να κάνει με την παιδική ηλικία.
Αλλά αυτό το βάζο, λέει "mom" (μαμά).
Δεν νομίζω. Πάντα το έβλεπα σαν ανάποδο "wow".
Αλλά δεν έχει σημασία γιατί πρέπει...
- ... να τα ξεφορτωθώ όλα. - Γιατί;
Γιατί ο τύπος με το περίεργο χόμπι δεν παίρνει ποτέ το μεγάλο γραφείο.
Λέμον, τι γίνεται στη σκηνή σου;
Αυτό ήρθα να σου πω. Η γυναίκα του Τρέισι είναι εκτός ελέγχου.
Της είπες ότι σου αρέσουν τα νύχια της;
Όχι. Αλλά σκέφτηκα να την βάλω στους τίτλους σαν σύμβουλο.
Ανούσιο, αλλά ίσως την ηρεμήσει.
Λέμον, με εκπλήσσεις. Αρχίζεις να σκέφτεσαι σαν επιχειρηματίας.
Γυναίκα επιχειρηματίας.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει.
Δυστυχώς δεν έχεις μπλέξει σε επιχειρηματική κατάσταση...
...αλλά σε μια οικογενειακή διαμάχη, και μπορεί να έχει παγίδες.
Και τι να κάνω με την Άντζι;
Νομίζω πως θα πρέπει να τσακωθείτε.
- Τι; - Ναι.
Της την λες. Πιθανότατα θα σου ρίξει μπουνιά στη μούρη.
Μετά την πετάμε έξω από το κτίριο και της απαγορεύουμε την είσοδο για πάντα.
Νομίζω πως είναι δεξιόχειρας οπότε πρέπει να πηγαίνεις δεξιόστροφα.
Κάτσε, έχεις σκεφτεί πώς θα πλακωνόσουν μαζί της;
Κάθε φορά που γνωρίζω κάποιον σκέφτομαι πως θα πλακωνόμουν.
Το αριστερό σου γόνατο είναι σακατεμένο, έτσι;
Δεν θα παλέψω με κανέναν. Απλά θα τη βάλω στους τίτλους και θα κάνει πίσω.
Λέμον, θα σε χτυπήσει στο πρόσωπο και θα πονέσει σα διάολος.
Πρέπει να σκύψεις για να της κόψεις τη φόρα. Σήκωσε τα χέρια. Έλα.
Δεν θέλω.
- Σκύψε, έλα. - Σταμάτα, Τζακ.
Γεια, Τζένα.
Ακόμα δεν τα καταφέρνεις να παχύνεις όπως δεν καταφέρνεις τίποτα στη ζωή σου;
- Τι; - Ηττοπαθή...
Θα τα παρατήσεις όπως παράτησες τη σχολή μόδας;
Θα παραιτηθείς όπως παραιτήθηκες από τη σχέση σου με τον Ντέιβιντ Μπλέιν;
Αυτός μας έφερε στα άκρα με τη μαγεία του.
Επίσης έχεις τόσα θέματα με τον μπαμπά σου...
...που το μόνο που σε εμποδίζει από το να γίνεις στριπτιτζού...
...είναι η περίεργη κρεατοελιά σου.
Κένεθ, αυτό πονάει.
Είπες ψέματα ότι πνίγηκε ο αδερφός σου για να έρθει κόσμος στο σόου σου.
Κένεθ, δεν σε έχω ξανακούσει να μιλάς έτσι.
Τα δάχτυλα των ποδιών σου μοιάζουν με αποξηραμένες γαρίδες.
Έλα, μπαμπάκα. Συνέχισε να μιλάς.
Τι άλλο δεν σου αρέσει πάνω μου;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναι, Άντζι, ξέρω πως δεν ξεκινήσαμε καλά.
Αλλά θέλω να ξέρεις πως εκτιμώ τη συνεισφορά σου στο σόου...
...και θέλω να σου προσφέρω τη θέση του σύμβουλου στους τίτλους.
Δεν θέλω τους χαζοτίτλους.
Νομίζεις πώς θα με εξαγοράσεις για να κάνω την καλή:
Δεν πρόκειται.
Καλώς.
Σου ζητάω να φύγεις.
Παρακαλώ;
Πάρε τα πράγματά σου και δρόμο. Μη με κάνεις να το ξαναπώ.
Όχι, Λιζ Λέμον. Μην το κάνεις.
Μου τη λες;
Κι αν στη λέω; Και τα νύχια σου είναι κιτς.
Μισό λεπτό. Αρκετά, να πάρει, αρκετά.
Πρέπει εγώ να φτιάξω την κατάσταση; Εγώ είμαι ο ανώριμος.
Αλλά εσείς οι 2, με ωθείτε να συμπεριφερθώ σαν ενήλικας.
Ενήλικας.
Κι ακόμα χειρότερα...
...με κάνετε να σταματήσω 2 κυρίες από το να του δώσουν να καταλάβει.
Αλλά δεν με νοιάζει.
- Γιατί πατάω πόδι. - Μου πατάς πόδι;
Μωρό μου, πρέπει να φύγεις.
Είσαι πιεστική. Είσαι εκμεταλλεύτρια. Είσαι φωνακλού.
Δεν σε έχω ξανακούσει να μιλάς έτσι.
- Περίμενε, κάτσε να βγάλω την μπλούζα. - Βγάλ' τη.
Για να καταλάβω, αυτό σημαίνει πως η Άντζι φεύγει ή...
Ωχ, όχι. Μ' αυτό ξεκινάτε;
Αυτό... Αυτό είναι...
Κ. Ντόναγκι. Έχω άσχημα νέα.
Δεν κατάφερα να κάνω την κ. Μαρόνι να φάει. Λυπάμαι.
Τι έγινε;
Αποδείχτηκε ότι είναι το άλλο είδος τρελής.
Και μάλλον πρέπει να παντρευτούμε τώρα.
Δεκτή η συγνώμη, Κένεθ. Κι οι 2 έχουμε άσχημη μέρα.
Κοίτα αυτό το βαζάκι για κουλουράκια.
Μου αρέσει το ανάποδο "wow".
Σου αρέσουν τα βάζα για κουλουράκια, Κένεθ;
Δεν το έχω πολυσκεφτεί.
Είχαμε ένα ωραίο στην Τζόρτζια.
Είχε μια αρκούδα επάνω.
Θυμάμαι όταν ερχόταν ο φίλος της μαμάς, ο Ρον.
Πήγαιναν στην κρεβατοκάμαρα να κανονίσουν κάτι γραφειοκρατικά...
...και καθόμουν και χάζευα το βάζο.
Ήταν σαν να έπαιρνα κάθε πρόβλημα που είχα...
...και να το έβαζα μέσα στο βαζάκι.
Και το έκλεινα τόσο σφιχτά, που τίποτα, ποτέ, ποτέ, ποτέ δεν θα έβγαινε έξω.
Και για να απαντήσω την ερώτησή σας θα έβαζα ένα "Β" στα βαζάκια.
Μερικοί άνθρωποι έχουν τόσα πολλά προβλήματα...
...που δεν υπάρχουν αρκετά βάζα στον κόσμο για να τα χωρέσουν.
Αυτό με στεναχωρεί.
Κένεθ, έχω μια συλλογή από βαζάκια.
- Θα ήθελες να την έχεις; - Βεβαίως, κύριε!
Να τα κρατάς πάντα από τη βάση, ποτέ από το καπάκι.
Και αν πας ποτέ στο συνέδριο στη Σαρασότα...
...πες σε παρακαλώ στην Μπεθ, στην Πάτι και σε όλους...
...ότι ο Βικ Νάιτινγκεϊλ στέλνει χαιρετίσματα.
Εντάξει, κύριε.
Απόδοση Διαλόγων X-30RockTeam [muddy]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός X-30RockTeam [The Dude]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Χάρηκες, καριόλη;
Καριόλη.
www.tvsubtitles.net